1 00:00:08,131 --> 00:00:11,508 TRENDO: 'Bila je noć prije Božića 2 00:00:11,509 --> 00:00:13,677 Kad po cijeloj kući 3 00:00:13,678 --> 00:00:18,640 Ni jedno stvorenje nije se pomaknulo Čak ni miš 4 00:00:18,641 --> 00:00:21,768 Čarape su bile obješene Uz dimnjak pažljivo 5 00:00:21,769 --> 00:00:26,769 U nadi da će Sveti Nikola Uskoro će biti tamo 6 00:00:27,066 --> 00:00:30,194 Djeca su bila ugniježđena Svi su udobno smješteni u svojim krevetima 7 00:00:30,195 --> 00:00:35,195 Dok vizije šećernih šljiva Plesalo u njihovim glavama 8 00:00:37,035 --> 00:00:41,038 I mama u maramici A ja s kapom 9 00:00:41,039 --> 00:00:46,039 Upravo smo smirili mozak Za dugo zimsko spavanje 10 00:00:46,920 --> 00:00:51,920 Uf. Kad bih barem mogao spavati. Kad bih samo znao. 11 00:00:52,967 --> 00:00:55,719 [SAT OTKUCA] 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,638 TATA MIŠ: 'Bila je noć prije Božića 13 00:00:57,639 --> 00:00:59,223 I kroz cijelu kuću 14 00:00:59,224 --> 00:01:04,224 Ni jedno stvorenje nije se pomaknulo Čak ni miš 15 00:01:04,646 --> 00:01:07,272 Pa miješam. 16 00:01:07,273 --> 00:01:11,276 Kad bih barem mogao spavati. Kad bih samo znao. 17 00:01:11,277 --> 00:01:14,446 Imamo problema, šef i ja. Velika nevolja. 18 00:01:14,447 --> 00:01:17,616 Kako bi se osjećao da jest tri minute do Božića... 19 00:01:17,617 --> 00:01:20,494 ...a niste znali da li...? 20 00:01:20,495 --> 00:01:23,872 Kako mi kažemo pri približavanju visoki komad cheddara... 21 00:01:23,873 --> 00:01:26,792 ...bolje počni od vrha. 22 00:01:26,793 --> 00:01:31,793 Problemi su počeli prije dva mjeseca kad je došao poštar. 23 00:01:37,762 --> 00:01:41,640 Hej, čekaj malo, ovo nije za nas. To je za Djeda Mraza. 24 00:01:41,641 --> 00:01:43,475 - Kao i ovo. - I ovo. 25 00:01:43,476 --> 00:01:46,144 - I ovo. - Prolio sam tu tintu. 26 00:01:46,145 --> 00:01:51,145 - Ovo su pisma koja smo napisali Djedu Mrazu. - Jesu li vraćena pisma koja smo napisali Djedu Mrazu? 27 00:01:54,821 --> 00:01:56,863 "Primatelj nije prihvatio." 28 00:01:56,864 --> 00:02:00,450 - Što to znači, oče? - Djed Božićnjak ne želi naša pisma. 29 00:02:00,451 --> 00:02:05,038 - Ali zašto? - Ne znam, Sarah. ne znam 30 00:02:05,039 --> 00:02:08,292 OTAC MIŠ: Ista stvar događalo se po cijelom gradu... 31 00:02:08,293 --> 00:02:11,503 ...dok su dječaci i djevojčice dobivali svoja pisma natrag od Djeda Mraza. 32 00:02:11,504 --> 00:02:16,504 Nitko nije znao što to znači. Ali jedno smo mi odrasli znali sigurno: 33 00:02:16,843 --> 00:02:21,843 Učinit ćemo sve što smo mogli saznati. 34 00:03:52,730 --> 00:03:55,107 [SVI BRAVLJAJU] 35 00:03:55,108 --> 00:03:57,526 TATA MIŠ: Dok su ljudi jurišali na seosku vijećnicu... 36 00:03:57,527 --> 00:04:00,445 ...i gradonačelnik je to želio bio je negdje drugdje... 37 00:04:00,446 --> 00:04:05,446 ...odlučio sam isprobati Mouse Bell i dobiti vijest sa sjevera. 38 00:04:07,578 --> 00:04:09,621 Trafostanica Sjeverni pol. 39 00:04:09,622 --> 00:04:13,125 Ovo je otac miš iz Junctionvillea. Prolazim li? 40 00:04:13,126 --> 00:04:15,335 Oprema je ispravna. 41 00:04:15,336 --> 00:04:20,257 Oh, pa, slušaj, želimo znati što je s Djedom Mrazom. 42 00:04:20,258 --> 00:04:24,136 - Morat ćete biti precizniji, gospodine. - Bit ću precizan. 43 00:04:24,137 --> 00:04:28,598 Što kažeš na ova pisma koja su se sva vratila nije ni otvorio? 44 00:04:28,599 --> 00:04:32,978 - Jeste rekli Junctionville, gospodine? - Da, Junctionville. 45 00:04:32,979 --> 00:04:34,771 Ooh, to objašnjava, gospodine. 46 00:04:34,772 --> 00:04:39,526 Djedu se nije svidjelo to pismo u Junctionville Register, gospodine. Ni malo. 47 00:04:39,527 --> 00:04:42,487 Pismo? Koje pismo? Tko je to napisao? 48 00:04:42,488 --> 00:04:46,992 Voljela bih da znam. Bilo je potpisano "svi mi". 49 00:04:46,993 --> 00:04:49,494 Zdravo. 50 00:04:49,495 --> 00:04:53,623 Prethodna broja, Junctionville Register, u podrumu. 51 00:04:53,624 --> 00:04:55,751 [SVI BRAVLJAJU] 52 00:04:55,752 --> 00:04:58,754 ČOVJEK: Građanin želi da vas vidi, gospodine gradonačelniče. - Građanin? 53 00:04:58,755 --> 00:05:02,424 Nije im dopušteno ovdje. Ovo je javno vlasništvo. 54 00:05:02,425 --> 00:05:05,010 Ovaj kaže da ima odgovor na naš problem. 55 00:05:05,011 --> 00:05:07,596 Onda ga uvedite. Uvedite ga! 56 00:05:07,597 --> 00:05:11,016 G. Joshua Trundle, urar. 57 00:05:11,017 --> 00:05:13,852 KRETANJE: Gospodine gradonačelniče i poštovani vijećnici... 58 00:05:13,853 --> 00:05:15,854 ...Mislim da svi znamo u čemu je problem. 59 00:05:15,855 --> 00:05:18,857 Zaključili smo da, iz nepoznatih razloga... 60 00:05:18,858 --> 00:05:21,902 ...g. Mraz, Djed Božićnjak, tj. 61 00:05:21,903 --> 00:05:26,903 ...je zauzeo nesavjestan stav neprijateljske odmazde prema... 62 00:05:27,575 --> 00:05:29,409 Oh, dovraga, on je ljut na nas. 63 00:05:29,410 --> 00:05:33,455 To i ja mislim, i želim ga ponovno usrećiti... 64 00:05:33,456 --> 00:05:37,042 ...S ovim. 65 00:05:37,043 --> 00:05:39,628 Vrlo zgodan, g. Trundle. 66 00:05:39,629 --> 00:05:43,673 Ali kako će ga sat usrećiti? 67 00:05:43,674 --> 00:05:46,426 To nije običan sat. 68 00:05:46,427 --> 00:05:51,389 Točno u ponoć na Badnjak, kad Djed Mraz leti iznad... 69 00:05:51,390 --> 00:05:54,810 ...čut će ovo. 70 00:05:54,811 --> 00:05:57,312 DJECA [PJEVAJU]: ♪ Božićna zvona zovu ♪ 71 00:05:57,313 --> 00:06:00,649 ♪ Djed Mraz, Djed Mraz ♪ 72 00:06:00,650 --> 00:06:03,527 ♪ Svako srce se sjeća ♪ 73 00:06:03,528 --> 00:06:06,530 ♪ Djed Mraz, Djed Mraz ♪ 74 00:06:06,531 --> 00:06:09,324 ♪ Hajde, stari Kris Kringle ♪ 75 00:06:09,325 --> 00:06:11,701 ♪ Niz Mliječni put ♪ 76 00:06:11,702 --> 00:06:13,870 Naravno, ovo je samo mali model. 77 00:06:13,871 --> 00:06:16,706 Uz dječju pjesmu, Moram napraviti veliku... 78 00:06:16,707 --> 00:06:18,959 ...dovoljno velik za Djeda Mraza vidjeti i čuti. 79 00:06:18,960 --> 00:06:22,546 - Predlažem da odmah odobrim gradnju. - Drugo. 80 00:06:22,547 --> 00:06:26,758 Svi oni za? A ti nemoj usudi se reći ne, McDavitt. 81 00:06:26,759 --> 00:06:28,844 MUŠKARCI: Da. - Nošena. 82 00:06:28,845 --> 00:06:31,012 Možete napraviti svoj sat, g. Trundle. 83 00:06:31,013 --> 00:06:33,890 I neka očaravajući tonovi njegove melodije... 84 00:06:33,891 --> 00:06:37,894 ...vinuti se do vrhunca nebeskih visina gdje... 85 00:06:37,895 --> 00:06:42,895 Oh, dovraga, počnite. 86 00:06:42,942 --> 00:06:46,319 MAJKA MIŠ: Našao sam, našao sam. 87 00:06:46,320 --> 00:06:50,949 „Dragi uredniče, Djed Mraz je lažni mit... 88 00:06:50,950 --> 00:06:55,950 ...ukorijenjen u nesvjesnim fantazijama i pojavljuje se kao lažna laž." 89 00:06:56,873 --> 00:07:00,876 "P.S. I sobovi su lažnjaci." 90 00:07:00,877 --> 00:07:05,255 MAJKA MIŠ: "Potpisalo, svi." - Nije ni čudo što je Djed Mraz ljut. 91 00:07:05,256 --> 00:07:10,256 - Tko bi mu poslao takvo pismo? - Velike riječi. Zvuči kao gradonačelnik. 92 00:07:11,095 --> 00:07:13,388 Duge riječi. 93 00:07:13,389 --> 00:07:16,182 Duge riječi. 94 00:07:16,183 --> 00:07:21,183 - Duge riječi. - Oh, ne. Nije moglo biti. 95 00:07:21,981 --> 00:07:23,773 - Albert? - Da, oče. 96 00:07:23,774 --> 00:07:27,402 - Ima nešto o čemu moramo razgovarati. - Rekao sam da, oče. 97 00:07:27,403 --> 00:07:30,363 -"Da, oče," što? - Napisao sam pismo... 98 00:07:30,364 --> 00:07:32,908 ...moji prijatelji i ja, to jest. Svi mi. 99 00:07:32,909 --> 00:07:34,951 Nisi, Alberte. 100 00:07:34,952 --> 00:07:38,830 „Dragi uredniče, Djed Mraz je lažni mit ukorijenjen u--" 101 00:07:38,831 --> 00:07:43,418 - Dosta, dosta. - Odmah napiši još jednu, uz ispriku. 102 00:07:43,419 --> 00:07:44,669 Ali ne mogu. 103 00:07:44,670 --> 00:07:47,505 - Zašto ne? - To je pismo bilo istinito. 104 00:07:47,506 --> 00:07:52,093 Ne znaš toliko koliko misliš, jer misliš samo svojom glavom. 105 00:07:52,094 --> 00:07:56,264 Dakle, imate puno problema s vjerovanjem u stvarima koje ne možete vidjeti ni dodirnuti. 106 00:07:56,265 --> 00:07:58,892 Kao, na primjer, koje stvari? 107 00:07:58,893 --> 00:08:01,978 [PJEVANJE] ♪ Što kažete na vile i leprekone ♪ 108 00:08:01,979 --> 00:08:05,315 ♪ Na dan sv. Patrika ♪ 109 00:08:05,316 --> 00:08:08,652 ♪ Što kažete na ♪ ♪ Skoro sve ♪ 110 00:08:08,653 --> 00:08:13,239 ♪ To praznik čini homoseksualcem ♪ 111 00:08:13,240 --> 00:08:16,952 ♪ Ima još toga na svijetu ♪ ♪ Što se vidi na prvi pogled ♪ 112 00:08:16,953 --> 00:08:20,372 ♪ Kada sumnjate u svoje misli ♪ ♪ Isprobajte svoje srce ♪ 113 00:08:20,373 --> 00:08:23,750 ♪ Ostavimo malo pitanja zašto ♪ 114 00:08:23,751 --> 00:08:27,045 ♪ I pokušajte svom srcu ♪ 115 00:08:27,046 --> 00:08:30,131 ♪ Ako ne možete vjerovati ♪ ♪ Ono što ne možete vidjeti ♪ 116 00:08:30,132 --> 00:08:33,385 ♪ Pa, evo što treba učiniti ♪ ♪ Da postaneš poput mene ♪ 117 00:08:33,386 --> 00:08:36,388 ♪ Ostavimo malo pitanja zašto ♪ 118 00:08:36,389 --> 00:08:38,974 ♪ I pokušajte svom srcu ♪ 119 00:08:38,975 --> 00:08:43,975 ZBOR: ♪ Što je proljeće ♪ ♪ Bez uskršnjeg zeca? ♪ 120 00:08:45,356 --> 00:08:50,356 ♪ Kao duga ♪ ♪ To ne završava u novcu ♪ 121 00:08:51,737 --> 00:08:56,737 ♪ I Valentinovo ♪ ♪ Sigurno bi izgledalo glupo ♪ 122 00:08:57,785 --> 00:09:00,120 ♪ Bez kupida ♪ 123 00:09:00,121 --> 00:09:05,121 ♪ Zato pusti njegovu strijelu u svoje srce ♪ 124 00:09:05,459 --> 00:09:07,919 TATA MIŠ: ♪ To bi bio početak. ♪ 125 00:09:07,920 --> 00:09:10,046 ZBOR i TATA MIŠ: ♪ Ima još toga na svijetu ♪ 126 00:09:10,047 --> 00:09:11,506 ♪ Što se vidi na prvi pogled ♪ 127 00:09:11,507 --> 00:09:14,592 ♪ Kada sumnjate u svoje misli ♪ ♪ Isprobajte svoje srce ♪ 128 00:09:14,593 --> 00:09:17,345 ♪ Ostavimo malo pitanja zašto ♪ 129 00:09:17,346 --> 00:09:22,346 ♪ I pokušajte svom srcu ♪ 130 00:09:27,148 --> 00:09:28,940 TATA MIŠ: Evo našeg prvog primjera... 131 00:09:28,941 --> 00:09:33,941 ...o tome kako si uništio svačiji Božić sa svojim mišljenjem. 132 00:09:35,489 --> 00:09:40,285 Ova dječja bolnica nekada je znala smijeh, najbolji lijek koji postoji... 133 00:09:40,286 --> 00:09:41,911 ...ali ne više. 134 00:09:41,912 --> 00:09:46,912 [DJECA PLAČU] 135 00:09:47,460 --> 00:09:51,004 Tu je Davey Thomas, najbolji umjetnik u školi. 136 00:09:51,005 --> 00:09:56,005 On je napravio tu sliku Djeda Mraza kad je mislio da je Djedici stalo. 137 00:10:00,598 --> 00:10:02,515 Ovo su samo djeca. 138 00:10:02,516 --> 00:10:05,685 Odrasli nikad ne vjeruju u Djeda Mraza. 139 00:10:05,686 --> 00:10:10,686 Ne znaš baš sve, zar ne? 140 00:10:12,985 --> 00:10:14,527 Ššš 141 00:10:14,528 --> 00:10:18,448 Svi spavaju. 142 00:10:18,449 --> 00:10:22,702 G. Trundle je naporno radio izrada posebnog sata. 143 00:10:22,703 --> 00:10:24,287 Evo modela. 144 00:10:24,288 --> 00:10:27,248 Kad sat otkuca 12 na Badnjak... 145 00:10:27,249 --> 00:10:30,502 ...svirat će pjesmu u znak dobrodošlice Djedu Božićnjaku. 146 00:10:30,503 --> 00:10:33,546 Zvuči li to kao muškarac tko ne vjeruje? 147 00:10:33,547 --> 00:10:38,547 [ŠAPUĆE] Pjesma? Kad ruke ovako zajedno? 148 00:10:38,761 --> 00:10:41,471 [PJESMA POČINJE SVIRATI] 149 00:10:41,472 --> 00:10:44,682 Što je s tobom? Želiš li sve probuditi? 150 00:10:44,683 --> 00:10:47,894 Uredan. radi li na principu zupčanika i zupčanika... 151 00:10:47,895 --> 00:10:49,687 ...ili AC sinkroni motor? 152 00:10:49,688 --> 00:10:54,688 Pa, to je više... Zupčanik što? Sinkroni tko? 153 00:10:54,693 --> 00:10:57,362 Još od Kopernika, tata, znalo se da... 154 00:10:57,363 --> 00:11:00,490 Nema veze. Nikada-- Možda znaš algebru, sine... 155 00:11:00,491 --> 00:11:04,452 ...ali ovaj put, cijeli grad računajući na ovaj sat. 156 00:11:04,453 --> 00:11:09,453 [SVIRANJE MORŠA] 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,257 Sugrađani... 158 00:11:17,258 --> 00:11:20,552 ...okupili smo se ovom svečanom prilikom... 159 00:11:20,553 --> 00:11:23,221 ...u čast uglednom gospodinu... 160 00:11:23,222 --> 00:11:25,890 ...čiji nadahnut i besprijekorna izvrsnost... 161 00:11:25,891 --> 00:11:30,478 ...u zanatu kronometrije stvaranje ima, uh, hm... 162 00:11:30,479 --> 00:11:35,479 Oh, dovraga, napravio je jednog kita od sata. gospodin Joshua Trundle. 163 00:11:35,860 --> 00:11:40,363 [ZVIRCI I PLJESAK] 164 00:11:40,364 --> 00:11:45,285 A sada, gospodine Trundle, ako možete početi tvoj veličanstveni sat i njegova pjesma... 165 00:11:45,286 --> 00:11:48,246 ...koji će biti Djed Mraz opet naš prijatelj. 166 00:11:48,247 --> 00:11:50,582 Sa zadovoljstvom. 167 00:11:50,583 --> 00:11:55,583 [PJESMA POČINJE SVIRATI] 168 00:12:22,740 --> 00:12:24,991 TATA MIŠ: Nakon što je sat krenuo kablooey... 169 00:12:24,992 --> 00:12:26,701 ...život se promijenio za gospodina Trundlea. 170 00:12:26,702 --> 00:12:30,496 Nitko mu više nije vjerovao. 171 00:12:30,497 --> 00:12:33,875 Molim te, vrati se. I dalje sam dobar urar. 172 00:12:33,876 --> 00:12:38,876 Stvarno, jesam. 173 00:12:39,131 --> 00:12:41,341 - Što želiš? - Ja sam Joshua Trundle. 174 00:12:41,342 --> 00:12:43,092 Došao sam popraviti sat. 175 00:12:43,093 --> 00:12:45,845 Zar nisi dovoljno popravio stvari ovdje? 176 00:12:45,846 --> 00:12:48,681 Ali napravio sam taj sat za grad, za Djeda Mraza. 177 00:12:48,682 --> 00:12:52,101 Mora se raditi do Badnjaka, i mogu to učiniti uspješnim. ja-- 178 00:12:52,102 --> 00:12:55,813 - U čemu je problem? - Ovaj šaljivdžija želi ući. 179 00:12:55,814 --> 00:12:58,650 - Došao je popraviti sat. - Je li to ono što on kaže? 180 00:12:58,651 --> 00:13:00,985 Pa, da ti kažem nešto, Trundle. 181 00:13:00,986 --> 00:13:05,986 Od svih nesposobnih, drskih dobavljača šikana koje sam ikada imao... 182 00:13:06,492 --> 00:13:11,492 Oh, dovraga, idi kući. 183 00:13:12,665 --> 00:13:16,209 OTAC MIŠ: Došla je zima i stvari postalo teško za Trundlese. 184 00:13:16,210 --> 00:13:20,380 A ako mislite da im je bilo loše... 185 00:13:20,381 --> 00:13:24,592 Zamijenili bismo brkove za ljusku od kikirikija ili sjemenku zrele jabuke... 186 00:13:24,593 --> 00:13:29,593 ...ali jelo ne pada s praznih stolova. 187 00:13:31,141 --> 00:13:36,141 Onda je konačno došao Badnjak. 188 00:13:36,188 --> 00:13:41,025 - Nema smisla vješati čarape, tata. - Ove godine ih nema tko napuniti... 189 00:13:41,026 --> 00:13:43,361 ... osim ako ne vjerujete u čuda. 190 00:13:43,362 --> 00:13:47,282 Nemoj to govoriti. Noć još nije gotova. postoji... 191 00:13:47,283 --> 00:13:49,367 Uvijek postoji nada. 192 00:13:49,368 --> 00:13:52,996 Čuda se događaju uglavnom svaki dan. 193 00:13:52,997 --> 00:13:56,582 [PJEVANJE] ♪ Ljudima poput tebe i mene ♪ 194 00:13:56,583 --> 00:13:59,252 ♪ Ali ne očekujte čudo ♪ 195 00:13:59,253 --> 00:14:04,253 ♪ Osim ako ti ne pomogneš da to bude ♪ 196 00:14:05,884 --> 00:14:09,762 ♪ Pa nadaš se ♪ ♪ I požurit ću ♪ 197 00:14:09,763 --> 00:14:13,016 ♪ Ti se moli, a ja ću planirati ♪ 198 00:14:13,017 --> 00:14:16,769 ♪ Učinit ćemo što je potrebno ♪ ♪ 'Zato ♪ 199 00:14:16,770 --> 00:14:21,770 ♪ Čak i čudo treba ruku ♪ 200 00:14:22,818 --> 00:14:26,029 ♪ Voliš ♪ ♪ I trudit ću se ♪ 201 00:14:26,030 --> 00:14:29,240 ♪ Ti sjedi ♪ ♪ I ja ću stajati ♪ 202 00:14:29,241 --> 00:14:33,411 ♪ Potražite pomoć od našeg susjeda ♪ ♪ 'Zato ♪ 203 00:14:33,412 --> 00:14:38,412 ♪ Čak i čudo treba ruku ♪ 204 00:14:38,751 --> 00:14:42,337 ♪ Pomoći ćemo našem tvorcu ♪ 205 00:14:42,338 --> 00:14:45,423 ♪ Da ostvarimo svoje snove ♪ 206 00:14:45,424 --> 00:14:48,926 ♪ Ali ne mogu sam ♪ 207 00:14:48,927 --> 00:14:50,928 ♪ Dakle ♪ 208 00:14:50,929 --> 00:14:55,929 ♪ Evo što ćemo učiniti ♪ 209 00:14:56,602 --> 00:14:59,937 ♪ - Ti se nadaj, a ja ću požuriti ♪ ♪ -Nadat ćemo se ♪ 210 00:14:59,938 --> 00:15:03,232 ♪ - Ti se moli dok ja planiram ♪ ♪ -Molit ćemo se ♪ 211 00:15:03,233 --> 00:15:07,362 ♪ Učinit ćemo što je potrebno ♪ ♪ 'Zato ♪ 212 00:15:07,363 --> 00:15:12,363 ♪ Čak i čudo treba ruku ♪ 213 00:15:12,868 --> 00:15:16,037 OBOJE: ♪ Pomoći ćemo našem tvorcu ♪ 214 00:15:16,038 --> 00:15:19,415 ♪ Da ostvarimo svoje snove ♪ 215 00:15:19,416 --> 00:15:23,086 ♪ Ali ne možemo sami ♪ 216 00:15:23,087 --> 00:15:28,087 ♪ Dakle ♪ ♪ Što ćemo učiniti ♪ 217 00:15:30,219 --> 00:15:33,596 ♪ - Ti želiš dok ja Whittle ♪ ♪ - Poželjet ćemo ♪ 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,474 ♪ Ti kapaš dok se ja sušim ♪ 219 00:15:36,475 --> 00:15:40,561 ♪ Pokušajmo svi malo pomoći ♪ ♪ 'Zato ♪ 220 00:15:40,562 --> 00:15:42,897 ♪ Čak i čudo ♪ 221 00:15:42,898 --> 00:15:47,898 ♪ - Treba pomoć ♪ ♪ -Čak i čudo treba ruku ♪ 222 00:15:50,823 --> 00:15:54,909 MAJKA MIŠ: Dođite, djeco, vrijeme je za spavanje. 223 00:15:54,910 --> 00:15:58,621 [TIHO PJEVANJE] ♪ Čak čudo ♪ 224 00:15:58,622 --> 00:16:03,418 ♪ Treba pomoć ♪ 225 00:16:03,419 --> 00:16:06,003 [ALBERT JICE] 226 00:16:06,004 --> 00:16:10,716 - Što je? -Ja sam kriva. Za sve sam ja kriv. 227 00:16:10,717 --> 00:16:15,179 - Svima sam pokvario Božić. - Znam da si ti napisao pismo, Alberte. 228 00:16:15,180 --> 00:16:20,180 To ste nam rekli, i to je bilo iskreno od vas. Ali kao što ste rekli, to je bilo vaše mišljenje. 229 00:16:21,437 --> 00:16:24,439 ALBERT: Ne, nije to. Nešto drugo. 230 00:16:24,440 --> 00:16:28,025 OTAC MIŠ: Što još? - Sat gospodina Trundlea... 231 00:16:28,026 --> 00:16:32,196 ...u seoskoj vijećnici. Htjela sam vidjeti kako radi... 232 00:16:32,197 --> 00:16:34,532 ...pa sam se popeo na njega i... 233 00:16:34,533 --> 00:16:36,534 - Zajebancija. - Kerplooey. 234 00:16:36,535 --> 00:16:39,620 - Razbio si sat? - Nisam to mislio, oče. 235 00:16:39,621 --> 00:16:42,790 žao mi je Tako mi je žao. 236 00:16:42,791 --> 00:16:45,751 Nije dovoljno. Kad završiš Nešto nije u redu... 237 00:16:45,752 --> 00:16:48,838 ...moraš ispraviti ono što si učinio. 238 00:16:48,839 --> 00:16:52,633 To je to. Popravit ću to, oče. Popravit ću sat do ponoći. 239 00:16:52,634 --> 00:16:55,803 - Onda će možda Djed Mraz... - Vjeruješ li u Djeda Mraza? 240 00:16:55,804 --> 00:17:00,804 ne znam ne znam Ali naučio sam da još uvijek moram puno naučiti. 241 00:17:00,934 --> 00:17:03,478 Ali, sine, ti ne znaš kako popraviti sat. 242 00:17:03,479 --> 00:17:08,479 Sve je u redu, oče. Kopernik je znao. 243 00:17:09,151 --> 00:17:11,652 [PJEVANJE] ♪ Nadaš se ♪ ♪ A ja ću požuriti♪ 244 00:17:11,653 --> 00:17:14,238 ♪ Moliš se I planirat ću ♪ 245 00:17:14,239 --> 00:17:17,533 ♪ Učinit ćemo što je potrebno ♪ ♪ 'Zato ♪ 246 00:17:17,534 --> 00:17:22,121 ♪ Čak i čudo ♪ ♪ Treba pomoć ♪ 247 00:17:22,122 --> 00:17:23,831 Sretno. 248 00:17:23,832 --> 00:17:28,085 [OTKUCAVANJE] 249 00:17:28,086 --> 00:17:29,545 Psst. 250 00:17:29,546 --> 00:17:33,758 - Miš otac? - Sretan Božić, g. Trundle. 251 00:17:33,759 --> 00:17:37,345 - Ne baš veselo, bojim se. - U pravu si, naravno. 252 00:17:37,346 --> 00:17:40,139 I ja sam kriva, moja obitelj. 253 00:17:40,140 --> 00:17:42,600 - Kako to? - Moj stariji dječak, Albert. 254 00:17:42,601 --> 00:17:46,687 Prvo je izvrijeđao Djeda Mraza, a onda... 255 00:17:46,688 --> 00:17:49,273 - Teško da to mogu reći. - Nastavi. 256 00:17:49,274 --> 00:17:53,444 Bojim se da ti je ušao u sat da vidim kako radi, a onda... 257 00:17:53,445 --> 00:17:55,863 - Zajebancija. - Kerplooey. 258 00:17:55,864 --> 00:17:58,658 Dakle, to je bilo to. 259 00:17:58,659 --> 00:18:03,659 Dječak se pokajao. Upravo se pokušava iskupiti. 260 00:18:06,166 --> 00:18:11,166 Promjer zavojnice u obrnutom omjeru na glavnu oprugu. 261 00:18:16,134 --> 00:18:21,134 OTAC MIŠ: Što nas dovodi tamo gdje bili smo tri minute-- 262 00:18:21,306 --> 00:18:26,306 Tri sekunde do Božića. 263 00:18:29,106 --> 00:18:30,565 Nema zvona. 264 00:18:30,566 --> 00:18:32,567 Nema pjesme. 265 00:18:32,568 --> 00:18:34,735 Nema Djeda Božićnjaka. 266 00:18:34,736 --> 00:18:38,406 KOLEDARI [PJEVAJU]: ♪ Sve je mirno ♪ 267 00:18:38,407 --> 00:18:42,785 ♪ Sve je svijetlo ♪ 268 00:18:42,786 --> 00:18:47,623 ♪ Okruglo ♪ ♪ Djevica majka i dijete ♪ 269 00:18:47,624 --> 00:18:52,624 [ZVOČIĆE] 270 00:18:56,133 --> 00:18:59,969 ZBOR: ♪ Božićni snijeg pada ♪ 271 00:18:59,970 --> 00:19:04,056 ♪ Pjesme ispunjavaju zrak ♪ 272 00:19:04,057 --> 00:19:07,351 ♪ Ali neće biti Božić ♪ 273 00:19:07,352 --> 00:19:12,352 ♪ Dok Djed Mraz ne dođe ♪ 274 00:19:12,983 --> 00:19:17,983 [ZVONA ZVONA] 275 00:19:20,032 --> 00:19:23,618 ♪ Božićna zvona zovu ♪ ♪ Djed Božićnjak! Djed Božićnjak! ♪ 276 00:19:23,619 --> 00:19:27,455 ♪ Svaki otkucaj srca zove ♪ ♪ Djed Božićnjak! Djed Božićnjak! ♪ 277 00:19:27,456 --> 00:19:29,290 ♪ Hajde, stari Kris Kringle ♪ 278 00:19:29,291 --> 00:19:31,208 ♪ Niz Mliječni put ♪ 279 00:19:31,209 --> 00:19:33,044 ♪ Božićna zvona zovu ♪ 280 00:19:33,045 --> 00:19:38,045 ♪ Djed Mraz ♪ ♪ Trebamo te danas! ♪ 281 00:19:38,842 --> 00:19:42,553 ♪ Ako ne vjeruješ u ♪ ♪ Djed Božićnjak! Djed Božićnjak! ♪ 282 00:19:42,554 --> 00:19:46,140 ♪ Misli da vara ♪ ♪ Djed Božićnjak! Djed Božićnjak! ♪ 283 00:19:46,141 --> 00:19:50,061 ♪ Razmislite o Božiću ♪ ♪ Bez božićnog veselja ♪ 284 00:19:50,062 --> 00:19:55,062 ♪ Božićna zvona zovu Djeda Mraza ♪ ♪ I njegovih osam sobova ♪ 285 00:19:55,067 --> 00:19:56,859 ♪ Volimo njegov smijeh ♪ 286 00:19:56,860 --> 00:20:00,655 ♪ Njegov jingle-ling-a-ling ♪ ♪ Zauvijek poslije ♪ 287 00:20:00,656 --> 00:20:05,201 ♪ Zvona će zvoniti ♪ 288 00:20:05,202 --> 00:20:08,746 ♪ Božićna zvona zovu ♪ ♪ Djed Božićnjak! Djed Božićnjak! ♪ 289 00:20:08,747 --> 00:20:12,500 ♪ Svaki otkucaj srca zove ♪ ♪ Djed Božićnjak! Djed Božićnjak! ♪ 290 00:20:12,501 --> 00:20:16,337 ♪ Hajde stari Kris Kringle ♪ ♪ Niz Mliječni put ♪ 291 00:20:16,338 --> 00:20:19,131 ♪ Božićna zvona zovu Djeda Mraza ♪ 292 00:20:19,132 --> 00:20:24,132 ♪ Danas te trebamo! ♪ 293 00:20:26,264 --> 00:20:28,808 TRUNDLE: Kad si na travnjaku Nastao je takav zveket 294 00:20:28,809 --> 00:20:31,477 Skočio sam s kreveta Da vidim što je bilo 295 00:20:31,478 --> 00:20:33,813 Dalje do prozora Poletio sam kao tren 296 00:20:33,814 --> 00:20:37,024 Otvorio je kapke I bacio pojas 297 00:20:37,025 --> 00:20:39,527 Mjesec na grudima Novozapalog snijega 298 00:20:39,528 --> 00:20:42,947 Dao sjaj podneva Objektima ispod 299 00:20:42,948 --> 00:20:46,283 Kad što mojim začuđenim očima Trebalo bi se pojaviti 300 00:20:46,284 --> 00:20:50,329 Ali minijaturne saonice I osam sićušnih sobova 301 00:20:50,330 --> 00:20:53,124 S malim starim vozačem Tako živo i brzo 302 00:20:53,125 --> 00:20:56,794 Znao sam u trenutku Mora da je Sveti Nik 303 00:20:56,795 --> 00:20:59,714 Brže od orlova Došli su njegovi tečajci 304 00:20:59,715 --> 00:21:03,384 I zviždao je i vikao I nazvao ih imenom 305 00:21:03,385 --> 00:21:07,138 DJED BOŽIĆ: Sada, Dasher! Sada, plesačica! Sada, Prancer i Vixen! 306 00:21:07,139 --> 00:21:10,808 Naprijed, Comet! Naprijed, Kupidone! Naprijed, Donner i Blitzen! 307 00:21:10,809 --> 00:21:13,644 Na vrh trijema Do vrha zida 308 00:21:13,645 --> 00:21:18,190 Sada bježi, bježi Bježite svi 309 00:21:18,191 --> 00:21:20,568 Ho-ho-ho! 310 00:21:20,569 --> 00:21:24,572 TRUNDLE: Kao suho lišće ono prije Divlji uraganski let 311 00:21:24,573 --> 00:21:27,658 Kad naiđu na prepreku Uzdignite se do neba 312 00:21:27,659 --> 00:21:31,120 Dakle, do krova Kursevi kojima su letjeli 313 00:21:31,121 --> 00:21:35,875 Sa saonicama punim igračaka I Sveti Nikola također 314 00:21:35,876 --> 00:21:39,295 A onda, u tren oka Čuo sam na krovu 315 00:21:39,296 --> 00:21:42,840 Poskakivanje i šapanje Od svakog malog kopita 316 00:21:42,841 --> 00:21:45,593 Kao što sam nacrtao u glavi I okretao se 317 00:21:45,594 --> 00:21:48,888 Dolje kroz dimnjak Sveti Nikola je došao s uvezom 318 00:21:48,889 --> 00:21:52,099 Bio je odjeven sav u krzno Od glave do stopala 319 00:21:52,100 --> 00:21:55,186 A odjeća mu je bila sva potamnjena S pepelom i čađom 320 00:21:55,187 --> 00:21:57,521 Snop igračaka Bacio se na leđa 321 00:21:57,522 --> 00:22:00,775 I izgledao je kao trgovac Upravo otvara svoju kutiju 322 00:22:00,776 --> 00:22:05,196 Njegove oči, kako su svjetlucale Njegove rupice, kako veselo 323 00:22:05,197 --> 00:22:09,450 Obrazi su mu bili poput ruža Njegov nos kao trešnja 324 00:22:09,451 --> 00:22:12,578 Njegova šaljiva mala usta Bio je zategnut poput luka 325 00:22:12,579 --> 00:22:15,956 I brada njegova brada Bila je bijela kao snijeg 326 00:22:15,957 --> 00:22:18,542 Patrljak cijevi Čvrsto je držao zubima 327 00:22:18,543 --> 00:22:22,505 I dim, obavio mu je glavu Kao vijenac 328 00:22:22,506 --> 00:22:26,050 Imao je široko lice I okrugli mali trbuščić 329 00:22:26,051 --> 00:22:30,012 To se treslo kad se nasmijao Kao zdjela puna želea 330 00:22:30,013 --> 00:22:34,600 Bio je bucmast i punašan Pravo veseli stari vilenjak 331 00:22:34,601 --> 00:22:38,229 I nasmijao sam se kad sam ga vidio Usprkos sebi 332 00:22:38,230 --> 00:22:40,648 Mig oka I okretanjem glave 333 00:22:40,649 --> 00:22:44,443 Ubrzo mi je dao do znanja Nisam se imao čega bojati 334 00:22:44,444 --> 00:22:47,530 Nije progovorio ni riječ Ali je odmah otišao na posao 335 00:22:47,531 --> 00:22:51,408 I napunio sve čarape Zatim se trzajem okrenuo 336 00:22:51,409 --> 00:22:54,328 I položivši prst Osim nosa 337 00:22:54,329 --> 00:22:57,998 I kimanje glavom Popeo se uz dimnjak 338 00:22:57,999 --> 00:23:01,502 Skočio je do svojih saonica Svojoj momčadi dao je zvižduk 339 00:23:01,503 --> 00:23:06,503 I svi su odletjeli Kao paperje čička 340 00:23:07,092 --> 00:23:11,262 Ali čuo sam ga kako uzvikuje Prije nego što se odvezao iz vida 341 00:23:11,263 --> 00:23:16,263 Sretan Božić svima, i laku noć svima! 342 00:24:08,278 --> 00:24:13,278 [ENGLESKI - US - SDH]